يه عوضي از کمدم پرید بيرون
.و درباره پدرم ازم سوال پرسید
."هنري وينچستر"
.اون پدربزرگمون‌ ـه
پدرم و پدربزرگم
.هر دو از ا لغت" بودن
.همونطوري که تو و "جان" بايد ميشدين
.پدر ما رسم شکارچي بودن رو بهمون ياد داد
خب، اون چيه؟ - .نميدونم -
ديگه دارم ميميرم
.و فکر نکنم اين دفعه ديگه بتونم برگردم
.توي جعبه کليد دسترسي به همه چي هست
هر نوشته و سحري که در هزاران سال نوشته شده
.و يه جا جمع شده
.ببريدش به اين مختصات
چقدر احتمال داره که اونجا تا حالا خراب نشده باشه؟
.بايد امتحانش کنيم
."درود بر "هيتلر - .دير کردي-
.تقصير من نبود، طرف دختر کفاش بود
.کثافت خوش شانس
.ايشالا مريضي بگيري
.اين لعنتي کشته نميشه
.از دروازه شرقي وارد شد
.فرمانده، اون ریشتر رو نصف کرده
.خداي من اون ديگه چیه
،داره مياد شماها رو بکشه
.پيشنهاد ميکنم سلاحت رو آماده کني
.با همتون‌ ـم،يا بکشيدش يا کشته بشين
... لعنت به شما، ساحران ابراهیم
.اي شعله پنهان، من روشنت کردم
.آتش از خون متولد شد
.هيچکس را رها نميکند
.مرا در شب محو کن
.آتش قدرتمند و مخفي کننده
.به اربابانت بگو اين بازي تموم نشده
IMDB-DL تيم ترجمه با افتخار تقديم ميکند
Kianoosh_93 MahyaR67 N3g!n
به نظرت چند وقت ـه کسي اينجا نبوده؟
.شصت، هفتاد سالی میشه
.حرومزاده
.اينجارو ببين
راديو، تلگراف، صفحه تقسيم
.اينجا مرکز فرماندهي‌شون بوده
هنري" گفت که گروه اونا شکارچي هاي"
.مخصوص خودشونو دارن
... قهوه و شطرنج نيمه کاره
.معلومه مسئولش سريع پيچيده
.اعلام خطري که کار ا لغت" رو تموم کرد
.لعنتي
.سمي" فکر ميکنم غار بتمن رو پيدا کرديم"
.صبح بخير
آه، فشار آب
.توي حموم لغت عاليه
آره من باورم نميشه چجوري آب داريم
.يا برق
.تو ليست وسايل "سالم" مينويسمشون
گوش کن داداشي
."حالا نميخواد زياد "جو درس بگيرتت
جو بگيرتم"؟"
.آره
! منظورمو اشتباه نگيريا
اينا خيلي باحال ـه
و به نظر ميرسه دم و دستگاه .خيلي کار درستي اينجا بوده
... فقط ميگم که ... ميدوني
اونا رازهاي خيلي خفني رو ميدونستن .که ما ازشون بي خبريم
... "دين"
.اونا يه جامعه مخفي بودن
يعني يه چيزايي براي خودشون سر هم ميکردن
.و با کلاه خود و زره و شمشیر اینحرفا برا خودشون حال میکردن
.که احتمالاً اصن تيز نيست
.خيلي هم تيزه
دين" ببين، من فکر ميکنم ميتونيم اينجا" .يه چيز درست حسابي پيدا کنيم
.چيزي که بتونيم باهاش به بشريت کمک کنيم
.مطمئناً "هنري" هم اينطوري فکر ميکرد
خوب ميدوني که يکم استراحت واسمون لازمه
اگه اين راه رسيدن بهش باشه چي؟
نميخواي اون حوله صاحب مُرده رو در بياري؟
به به
.دير کردين
.انتظار نداشتم که بياين
مجبور شدم سه خط اتوبوس عوض کنم
.تا گمش کنم
.بله ... اون دوست شرورتون
.باور نميکني که ميگم دنبالم‌ ـن
.هيچکس باور نميکنه
"رو از املاک "هولتزينگر FD113 نسخه خطي
.لطف کنين
واي خدا
ميخواين تموم اون مجموعه رو واسمون کاتالوگ کنين
درسته؟
.اگه مجبور باشم، بله
.ممنون
! لعنتي
.اين کتاب ... بايد ازش محافظت کنيم
.اين چيزي که انداختن دنبالم ... خيلي نزديک ـه
.نميتونم کتاب به اين بزرگي رو با خودم ببرم
.معلومه که نميتونين
.اين کتاب جزئي از کتاب هاي مرجع ماست
.جاش حسابي امنه
من هنوز 10 دقيقه وقت دارم، درسته؟
... هشت دقيقه
.همه چيز بايد تا قبل از اون روي ميز اصلي باشه
اميدوارم بهت خب پول
.که بتوني حسابي کون خودت بذاري
.بعد از شنيدن صداي بوق پيغام بگذاريد
.خوب به حرفم گوش کن
.اصلاً وقت ندارم
! پيداش کردم ! پيداش کردم
وقتي مياي اينجا دنبالم
.اين عدد لازمت ميشه
Q ...
چرا انقدر خجالتي اي؟ .بيا تو
.بيا تو بيرون سرده
بيا با دوشمن قديميت
.يه قهوه اي بخور
.نازيِ آشغال
.نازي خوک
! هي
خب ... "کوين" چطوره؟
.ميدوني که
.خوبه به نظرم
.يه گوشه کز کرده و "کدهاي داوينچي"ـش رو هک ميکنه (Da Vinci Ceode اشاره به فيلم)
.فعلاً نميشه هيچکاري کرد
.راستي "گارث" سلام رسوند
خبري از "کس" نشد؟
نه، خبري ندارم، چرا؟ تو چي؟ خبر نداري ازش؟
.نه ... جواب نميده
.آها
من داشتم سعي ميکردم شبکه .شکارچي هاي لغت رو مربت کنم
همکاراشون، گروه هاي وابسته اي ... که باهاشون کار ميکردن
... فايل هايي که نگه داشتن
سيرکا 1958؟
.آره، درسته
... اکثرشون مردن يا از بين رفتن اما بقيه شون .زياد مطمئن نيستم
... و اين يکي
صد در صد بايد يه نگاه بهش بندازي
اتحاد يهودي ها؟
.اينا دار و دسته اوروپايي شونن
.طي جنگ جهاني دوم فعال بودن
.جداً؟ شکارچي ها اونم زمان جنگ؟ خيلي باحاله
.راستش اونا دقيقاً شکارچي نبودن و مبارزه نميکردن
.اونا خاخام بودن
خاخام؟
جداً؟
.پرونده اي که "مردان لغت" ازشون دارن ناقص ـه
.اما مثل اينکه اونا يه سري خلافکار خيلي خشني بودن
رفتم توي فهرست کلي اتحاد
يه جستجويي کردم
.و به خاخام "ايزاک بس" برخوردم
.سالش بوده که به اتحاد ملحق شده 17
.و در 85 سالگي فوت شده
.هفته پيش 2
.توي يه شهرک دانشجويي شرق اروپا از تو سوخته
از تو؟
.آره
داشته تحقيق ميکرده
به گفته شاهدين عيني خيلي يه .دفعه شروع کرده به سوختن
... خب
اين يه پرونده‌ست؟
.من ههمين الان اومدم
شما همکار ايشون بودين؟
.من دستيار نحقيقتشون بودم
.دارم تلاش ميکنم مقاله آخرشون رو آماده چاپ کنم
ميخواستم ببينم اگه ميشه چيزايي که .روش تحقيق ميکردن رو ببينم
.خب خيلي شامل چيزا ميشه
ايشون از وقتي باز ميکرديم تا وقتي .ميبستيم تقريباً هر روز اينجا بودن
... خب چيزايي که
... ميدونين، روزي که
آتش گرفت چي؟
.خب يکم ليست رو کوچکتر ميکنه
.خيلي آدم عجيب ولي خوبي بود
.خيلي خوب
عجيب؟ چطور؟
.ميدوني، خيلي حرف ميزد
با ما، با خودش، با هرکي که گوش ميکرد
.هميشه درباره جنگ سري حرف ميزد
.جنگي که هيجکس ازش خبردار نبود
... چيزهاي توطئه آميز .خيلي از نازي ها بدش ميومد
... اما ميگفت اونا "نازي هاي مخصوص بودن" ميدوني
"نکرومنسر ها"
نکرومنسر ها"؟"
نميدونم چي چي world of آره، مثل همون بازيِ (منظورشه world of warcraft)
.که داداش کوچيکم همش بازي ميکنه
نازي ها ... نکرومنسر ها
ناراحت کننده‌ست، مگه نه؟
.آدما وقتي پير ميشن خل ميشن
.آره، خيلي بده
... شما
.ببخشيد
شما، هر دوتون اون اتفاق رو ديدين؟
.هنوز صداي جيغ هاش توش گوشم ـه
.انگاري آتيش زنده بود
.انگار ... بهش حمله کرده بود
.مثل دیدین یه فیلم خیلی بد بود
.بدترین چیزی که میشه دید
.در اون حد بود
.آها
.مامور ویژه "بولن" هستم
جداً؟
.وای
.فکر کردم آدم کشی چیزی هستی
امروز دفعه دوم یا سومی ـه
که میبینمتون؟
چرا داری تعقیبم میکنی؟
... آه، خب
یعنی ما اونجا چیزی نداشتیم؟
اونجا؟ چی؟
.ببخشید، من ... من فکر کردم
.فکر کردم یه چیزی داشتیم
."یه "نگاه جادویی
...و تو رو اینجا دیدم و گفتم که تا موقعی که...
.جلسه ات تموم شه منتظر بمونم...
...و بعدش شاید ما
.آره ...باشه،ولی نه
! هیچ لحظه ای نبود
.این یه بازجویی فدراله
این حرف قراره باعث بشه کمتر بهت علاقه‌مند بشم؟
.نه .متاسفم،رفیق
.امیدوارم که تو رو عصبانی یا وحشت زده نکرده باشم
.نه.نه .من عصبانی نیستم
.این فقط،میدونی،یه مساله فدراله
...این
.خیلی خب،همشهری
.به کارت ادامه بده
.شب خوبی داشته باشی
...تو...تو
...تو هم
.بله- .سلام-
.من یه گشتی توی تحقیقات این رفیقمون زدم
.خیلی منطقی به نظر نمیرسه
.راحع پرنده بینی ـه
...خب،هر دو تا کاپیتان خیلی جذاب تیم
...والیبال زنان هم قبول دارند که...
.مرگ خاخام خیلی غیرطبیعی بود...
.فکر میکنم هنوز یه پرونده داریم
این دقیقا توضیح میده که چرا یه چیزی عین کنه .بهم چسبیده
تعقیبت میکنن؟
.فکر میکنم .عجیبه
.منم قبلا فکر میکردم دارن تعقیبم میکنن
.که بعدا معلوم شد قضیه همجنس بازی بوده
چی؟
.هیچی کمک میخوای؟
.آره،ممنون
یه جای ساک و خلوت داری؟
.پارکینگ ملاقات کننده ها
.جهنم دره ای ـه
.تا 30 دقیقه دیگه پشتش پارک میکنم
.سلام،رفیق
دین"؟"
.بس کن
.آی،طحالم
این دیگه چه کوفتیه؟
.اون یه "گلوم"ه (آدم مصنوعی که از افسونهای حروفیون به وجود آمده)
.گلوم" منه"
.صحیح
...آیزاک بس"، خاخامی که به قتل رسید"
.پدربزرگم بود... - .برای همینه که ما اینجاییم -
...وقتی شماها شروع به دنبال کردن پرونده‌ـش کردین
.ما هم شما رو تعقیب میکردیم...
.صبر کن
... یعنی من و تو
یه لحظه و این حرف ها با هم نداشتیم؟
.نه.من داشتم تعقیبت
.بهت که گفته بودم که یکی دنبالمه
.این همون قضیه ی همجنسگراست که گفتم
.خیلی خوب بود .منو اسکل کرده بودی
.تمیز بود
.نه به تمیزی چیزی که الآن دارم
چی؟
.آره،درسته ...به راه رفتن ادامه بده
.حیوون خونگی...
پس،اون یه "گولم"ـه؟
...آره
...از گِل شکل گرفته و خاخام ها بهشون زندگی بخشیدن
...تا از مردم یهودی در زمان...
.چه میدونم،گند عمومی محافظت کنه...
و اون مال توئه؟
.تا حدی
.پدربزرگ اونو برای من گذاشت
...و من آخرین نواده ی بازمانده اعضای این
.این...اتحاد هستم...
اتحاد یهدیان"؟" ...درسته و اون
کی؟
کیا بودن که مردان یهودا" رو میشناختن؟"
.چیزی نیست
.درست میشه
.ما جزو آدم خوبا هستیم
.آره
ما شکارچی هستیم ."سم" و "دین وینچستر"
.ما راجع به "اتحاد یهودیان" یه چیزایی میدونیم
.چون پدربزرگمون "مرد لغت" بود
.آره
.ها "مردان لغت" رو میشناختن "
.ممنون .ممنون
.بشینید
...پس پدربزرگ شما هم
به مسائل ماوراء الطبیعه علاقه داشته؟...
بله پدربزرگ و مادر بزرگمون،پدر و مادرمون .و یه گله پسرعمو و دختر عمومون
.کل خاندان درگیرش بودن
.ولی ما هیچ وقت یه "گولم" نداشتیم
.بله.درسته .ما با این مسائل بزرگ شدیم
اما مثل اینکه تو اینجوری نبودی؟
...ماجراجویی های پدربزرگم
...اتحاد،"گولم"،جنگ...
اینها داستانهایی بودن که... .وقتی بچه بودم اون برام تعریف میکرد
.فکر میکردم این حرف ها ساختگی ـَن
.پدر مادرم هم همینطور
...فکر میکردم تخیلاتی ـه که کمکش میکنه تا تمام
...چیزهای وحشتناکی رو که دیده،تحمل کنه...
...ولی هر از چندگاهی پدربزرگ "بس" پیر دیوانه...
... بعد از یکی از سفرهاش به دیدنم میومد و...
... و به من 20 دلار به عنوان پس انداز میداد و...
."و مطمئن میگفت "یه روزی ردا رو به ارث میبری...
...چند روز بعد از مرگش
.یه جعبه ی بزرگ به آپارتمانم اومد...
.همیشه میگفت میدونم باید چه کار کنم
که چرت محض بود
...چون وقتی جعبه رو باز کردم
...این دیوانه ی کله سیب زمینی گنده ی لخت...
.بیدار شد و دیوانه شد...
.من دیوانه نشدم
.تو مرکز تفریحات منو به گند کشیدی
.و همچنین تخت خواب آبیمو
این پسر هیچی نمیدونه و .از هیچ کدوم از احکام یهود پیروی نمیکنه
"و همینطور از رنجهای "سبث .و روزه بر خوک
.همه بیکن دوست دارن
.اون یه خاخام نیست
Yifalchunbee!
.دوباره اون مسخره بازیو شروع نکن
Yifalchunbee!
.کافیه!خواهش میکنم
! ساکت باش
خیای خب.اون چی بود؟ چی داشت میگفت؟
به زبان عبری میشه ."مسئولیت رو به عهده بگیرید"
.ولی اصلا نمیدونم منظورش چیه
.من تو "شرت هیلز" بزرگ شدم
.من به مدرسه عبری نمیرفتم
...من هیچ وقت به حرف پدربزرگم
.گوش نمیکردم...
...صبر کن...اون این "گولم" رو برات فرستاده
و ازت انتظار داره که اون مساله رو حل کنی؟...
گمونم،اون موقعیت های زیادی برای .آماده کردن من به دست نیاورد
...پدر و مادرم
هر کاری از دستشون برمیومد کردن ...تا جلوی اونو بگیرن
.تا با حرفای چرندش منو خام نکنه...
...بعد از جنگ
...پدربزرگم بقیه ی عمرشو صرف...
.دنبال کردن یه چیزی به اسم جامعه ی "تول" کرد...
."جامعه ی "تول .آره.اونا نازی بودن
.آینده بینان نازی
آینده چی چی؟
.آینده بینان ...جادوگرها و سحره ها
،جادوی سیاه .بیشتر با مرده درارتباطن
.درست
...تمام چیزی که درباره ی "تول" میدونم
...اینه که این گروه برادری مخفی...
.مصمم بود تا بر دنیا چیره بشه
.و بانی حزب نازی در اوائل شکل گیریش بود
...پدربزرگم میگه
.اتحاد یهودیان" شروع به جنگیدن با اونها کرد"
.و "تول" پدربزرگتو به قتل رسوند
.پیداشون کن تا من بتونم کارمو بکنم
!هی!هی
.اینجا رو اجاره کردیم
!اجاره
...ببینید
.فکر میکنم "گولم" من درست میگه
...پدربزرگم
روزی که مُرد این پیغامو ...روی پیغام گیر برای من گذاشت
...و گفت که یه چیزی رو پیدا کرده...
.که "تول" میخواد به خاطرش اونو بکشه...
.اون میگفت که اونو تو یه جای واضح پنهان کرده
.و این معادله رو برای من به باقی گذاشت
...شماره تلفن یا آدرس یا یه چیزی مثه اون نیست
Q-L-6-7-3-W-3-8?
این یه ترکیبه؟
.این شماره یه کتابه
.تو کتابخونه کنگره .سیستم شماره گذاریشون اینجوریه
.تو کتابخونه دانشگاه هم استفاده میکنن
-3-7-6 ...L-Q این....
.مربوط یه قسمت علومه
.قسمت پرنده ها به نظرم
.بزن بریم
شما دوتا همینجوری غیر قانونی وارد هر جایی میشین؟
آره،پدرمون میخواست
.اگه یه وقت شکارچی بودن جواب نداد
.یه کار دیگه ای هم بلد باشیم
...اگه حدسم درست باشه فکر کنم پدربزرگت
.رو از آرشیو جا به جا کرده Q-L 3-7-6 دستنوشته ی
.برمیگردم
.بهت یه تشکر بدهکارم
... خاخام تو منو گمراه کرد
.ولی تو راه درست رو نشونم دادی...
.حالا اون دفتر رو به من بده
!کمک
!آینده بین نازی
.همینجا بمون
.تو روحش
!تو روحش
.هی،گنده بک
اگر کسی رو که طلسمو ایجاد کرده پیدا نکنیم .هر دوتاشون میمیرن
.عجله کن .عجله کن
...زنده باد
."تول"
.یا اینکه نه
...اوه
.مردان لغت" تو رو مداوا کردن"
.جونت رو نجات دادند
دارن چي کار ميکنن؟
.پيشگو رو خاک ميکنن
.مثل يه کيسه لگو ميمونه
.گولم" زد له‌ـش کرده"
.آره
...خب،انجمن پيشگويين "تول" به کنار
نقشه احتماليمون براي اون چيه؟
چجوری میخوایم بهش بگیم؟
.منظورم اينه که ميخوام اگه مجبوريم، فکر کنم ميتونيم
.مگه اينکه فکر کني "آيرون" ميتونه کنترلش کنه
.خداي من. اينها رواني هستند
چي پيدا کردي؟
فکر کنم يه دفتر ثبت از ترکيبات .نازي ها توی "بلاروس" باشه
.تول" ادارش ميکرده"
...اين همون دفتر قرمزه
...تو آتش سوزي که ترکيبات رو نابود کرد گم شده بود
.ولي پدر بزرگم باور داشت بعد از جنگ پيدا شده
...خب اون آزمايش هاي وحشتناکي رو توصيف میکنه
...که روي افراد اردوگاه انجام شدن
.آزمايش هاي جادويي
.وحشتناکتر از حرفش بود
تو اونجا بودي،نه؟
توی اردوگاه؟
.من توی محله يهودي نشين "ويتيبسک" ساخته شدم
.تا اون جهنم رو خراب کنم
...ديوارهاش رو از بين بردم،مردمش رو
.فرمانده محل روآتيش زد تا اطراف من خاکستر بريزه
...خب، يعني چي
وقتي به "ايرون" ميگي که مسئول باشه؟
... پسره اگه میتونست
.صفحات رو بررسي کنه متوجه میشد
صفحات؟ کدوم صفحات؟
...توی ... توی مراسم "بارميتسوا"ی من (جشنی به مناسبت به بلوغ رسیدن)
...پدربزرگم يه کتاب قديمي کوچک بهم داد
...به زبان عبري بود
.انگار کتاب راهنماي صاحب گولم بود
.خب عاليه،پس بيارش
.خب، نميتونم
...وقتي ميرفتم دبيرستان،يجورايي تحت فشار بودم
...از روند درسي خارج شدم و
...يجورايي
.دودش کردم
.پسره صفحات رو دود کرد
...اونها به نازکي کاغذ هاي پوستي بودند
.يعني براي پيچيدن عالي بودند
.ببين ... اونها دستورالعمل راندن
.مرد گلي بودن
.باشه؟مزخرف بود
...درسته؟يعني
...من
خيلي خب،ببينيد،متاسفم،باشه؟
چرا فقط چيزي رو که نميدونم بهم نميگي؟
...جايگاه من نيست که يه خاخام رو راهنمايي کنم
!که به معلم درس بدم
!جايگاه من نيست
Yifalchunbee!
.بايد بگم خيلي آرام بخش نبود
...خب تا جايي که ميتونم بگم اين آزمايشات
...تول" يهودي ها و کولي ها رو ميکشت"
... اصلاً درباره افراد خاصی نبوده
.بعد سعي ميکردن به طور جادويي دوباره سازيشون کنن
...سعي داشتن يه راهي پيدا کنند
...تا مرده هاشون رو به زندگي برگردونن
...که فکر ميکنم فهميدن
...چون اين
...اين صفحه
...فهرست همه افراد "تولي" هست که مردند
.و دوباره سازي شدند
واسه این پدربزرگم رو کشتن؟
چيزي هست که نشون بده چجوري کشتنش؟
.ظاهرا رو اون هم آزمايش انجام دادن
...شليک به سر
...اما اگه تا 12ساعت جسد رو نسوزوني
.دوباره بازسازي ميشه
.نازي هاي حرومزاده
...دوربين هاي امنيتي
.هارد درايو ها، همه پاک شدند
مطمئني کشته شده؟
...توروالد" اينجا کشته شد"
.به دست يه غير انسان
...ميتونستم بيشتر بفهمم ولي روحش رو مجبور کردن بره
...قبل از اينکه بتونه بهم بگه
.اونقدر ميدونستند که بقايا رو بسوزونند
خون؟
.گلي
...توروالد" ، آخرين خاخام اتحاد رو ميکشه"
.و "گولم" ويتسيبسک اون رو ميکشه
...نه، "گارث"، جامعه ابزار نه (ابزار:tool)
"تول" (Thule)
.آره
.خيلي خب.اگه چيزي چيدا کردي بهم خبر بده
.همه ارتباطات گارس گيج شدند
...هيچکس تو حوزه چيزي از
.جامعه تول" نشنيده"
...اين آدمها هر کسي هستند
.زير رادار شکارچي ها پرواز ميکردن
چیزی پیدا نکردی؟
.چيز قابل اعتمادي نه
.يعني افسانه ها و روايات زیاده
...بر اساس يکي از افسانه ها، ميشه خاموشش کرد
.اگه يکي از حروف روي پيشانيش رو از بين ببري
.من که هيچ حرفي رو صورت "گلي" نديدم
.دقیقاً
...خب،اينو ميذاريم کنار، يکي ديگه
.بعضي ها طوماري تو دهنشون دارند که قراره بکشيدش بيرون
نبايد باعث بشه يه جورايي نوک زبوني حرف بزنه؟
.در اصل اونها قرار نبوده صحبت کنن
... ميدونيم که حساب يه اردوگاه کامل پر از
... سربازهاي آلماني با سلاح سنگين
.و پيشگوهاي تول رو رسيده و برنده شده
...يه مجسمه هابل خشن
.که نميدونيم چجوري برش گردونيم تو جعبش
.عاليه
...خب،نقشه‌تون اينه
گولم"ـم رو ازم بگیرین؟"
.اين يه نقشه نيست
فقط اگه ميدونستيم چطوري میشه این کارو کرد .احساس بهتري داشتيم،همين
چرا فکر ميکني اجازه داري همچين تصميمي بگيري؟
....باور کن
...اگه به اجازه احتياج داشته باشيم،ميگيريمش
...ببين ،ميتونه بعضي وقتها اعصاب خرد کن باشه
.ولي مسئوليتش با منه
...گولم" ساخته شده که بجنگه"
.تو براي اين کار آموزش نديدي
حالا چجوري ميخواي کنترلش کني؟
.نميدونم
!کافيه
.پس اينجايي،گنده بک ترسناک
...بعد از همه اين سالها
."اکهارت"
.گل انسان،پيمانت رو به من واگذار کن
...بواسطه پيمان سازندگانت بهت دستور ميدم
.گل انسان،پيمانت رو به من واگذار کن
پس تو خاخام "گولم" هستي؟
...تو بيدارش کردي
.ولي مالکيتش رو نگرفتي
.بايد اسمت رو روي طومار بنويسي پسر
.اينطوريه که ... مسئولیتش رو به عهده میگیری
.نميدونستم منظورش چيه
آگاهي قدرته،نه؟
...حالا کدومتون بهم ميگيد
کجا ميتونم اون دفتر قرمز خاص رو پيدا کنم؟
چطوره بري در خودت بذاري، نازي حرمزاده؟
...ميشه
...يه لحظه موضوع نازي بودن رو بيخيال بشيم
...در مورد چيز ديگه صحبت کنيم مثل
.غيبگوهاي نازي عوضي؟ نخواستیم
خب من گرفتم، تو فرمانده اي؟
کسي که اون آزمايش ها رو تصويب کرد؟
...اون آزمايش ها رو
.اختراع کرد،ممنونم
تو چطور؟
.. يعني ،تو که
.به زندگی بازگردانده شده نيستي
پس چي کار کردي؟
...يه طلسم "هميشه 21" براي خودت خوندي
مثل دوست کوچيکت تو کتابخونه؟
..اسمش "توروالد" بود
.و تاوان اون کارتو پس ميدي
...ميدوني ،بايد بگم با طلسم يا بدون اون
...اون راحت شکسته شد
...پس
...متاسم.خيليــ
...بذار بهت بگم من چي ميبينم
...يه يهودي جادويي روي پام، هيچچ اربابي ديده نميشه
.و سرانجام،اسرار ما بار ديگه پنهان ميمونه
...که منو ياد اين داستان ميندازه
.يه يهودي،دو تا جنتيل و يه گولم رفتن به يه بار (جنتيل به کسي ميگن که نه يهوديه نه مسيحي)
.و آخر داستان بيرون نيومدند
!احمقها
..ميتونيد منو بکشيد
.اما هيچوقت همه "تول ها" رو نميکشيد
.خب اين شروعشه
خوبي؟
.آره
...حالا ميدونيم که
.کاغذ "گولم" رو شکست ميده
.شليک زامبي هاي عجيب نمرده نازي رو شکست ميده
...خب
تو چي ميگي "آيرون"؟
.يعني ما جايي داريم که بتونيم نگهش داريم
.نه
...يعني
...اکهارت ممکنه مرده باشه ولي شنيدين چي گفت
...تول ها هنوز بيرونن
.مخفي و فعال
.اين پدربزرگمه
... کار مهمي رو برام گذاشت
.کاري که فقط من ميتونم انجام بدم
.انگار حالا ديگه منم عضو اتحاد يهودیان هستم
Yifalchunbee!
.اما فکر کردم انجامش دادم
.بله
چي کار ميکني؟
... طبقه بندي
... يه کارت ثبت از دفتر قرمز "تول" ها
.براي نسخه هاي مجموعون درست ميکنم
خب ،چي؟
آيرون" شده عضو اتحاد"
تو هم یکی از "افراد لغت"؟
.خوبه